1
00:00:55,154 --> 00:00:57,987
L'AVION! L'AVION!

2
00:01:15,774 --> 00:01:17,252
Bonjour, tatouage.

3
00:01:17,276 --> 00:01:18,419
Bonjour, patron.

4
00:01:18,443 --> 00:01:20,555
OH, N'EST-CE PAS UN MATIN GLORIEUX.

5
00:01:20,579 --> 00:01:22,590
AH, SI VOUS LE DITES.

6
00:01:22,614 --> 00:01:25,059
Oh, tu te sens toujours déprimé, tatoué ?

7
00:01:25,083 --> 00:01:26,894
OH, je suis désolé. JE NE L'AI PAS FAIT
Je le pense de cette façon.

8
00:01:26,918 --> 00:01:29,358
Tout va bien, patron.
Je sais ce que tu voulais dire.

9
00:01:30,622 --> 00:01:32,200
Je ne comprends rien.

10
00:01:32,224 --> 00:01:34,969
POURQUOI EST-CE QUE QUAND
LES GENS SONT TRISTES,

11
00:01:34,993 --> 00:01:36,471
ILS DISENT QU'ILS SONT FAIBLES ?

12
00:01:36,495 --> 00:01:40,208
ET QUAND ILS N'ONT PAS
L'argent, ils disent qu'ils manquent.

13
00:01:40,232 --> 00:01:43,211
AH, QUE DES CHIFFRES
DE LA PAROLE. C'EST TOUT.

14
00:01:43,235 --> 00:01:44,679
OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ.

15
00:01:44,703 --> 00:01:47,448
C'EST VENU POUR VOUS HIER.

16
00:01:47,472 --> 00:01:51,219
OH, CE DOIT ÊTRE LE
NOUVEAU COLIS QUE J'AI ENVOYÉ

17
00:01:51,243 --> 00:01:53,120
POUR MON COSTUME.

18
00:01:53,144 --> 00:01:56,691
Eh bien, c'est bon de voir un
SOURIEZ SUR VOTRE VISAGE, MON AMI.

19
00:01:56,715 --> 00:01:57,958
Oh, au fait.

20
00:01:57,982 --> 00:02:00,361
QU'EST-CE QUE TU VA ÊTRE
À LA MASCARADE DE CETTE ANNÉE ?

21
00:02:00,385 --> 00:02:03,764
OH, MON PRÉFÉRÉ
HÉROS, ROBIN DES HOODS.

22
00:02:03,788 --> 00:02:05,667
C'EST UN SPLENDIDE CHOIX.

23
00:02:05,691 --> 00:02:07,602
VOUS FAIREEZ UN
MERVEILLEUX ROBIN DES HOODS.

24
00:02:07,626 --> 00:02:10,771
Eh bien, je ne pense pas que
LA SOCIÉTÉ DE COSTUME LE PENSE.

25
00:02:10,795 --> 00:02:12,006
QUE VEUX-TU DIRE?

26
00:02:12,030 --> 00:02:14,075
Eh bien, soit ils
ENVOYER LA MAUVAISE TAILLE,

27
00:02:14,099 --> 00:02:16,459
OU ILS PENSENT QUE JE DEVRAIS ÊTRE LE...

28
00:02:18,103 --> 00:02:19,469
GÉANT VERT JOLLY.

29
00:03:06,585 --> 00:03:09,252
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.

30
00:03:17,596 --> 00:03:19,039
DEPUIS QUELQUES ANNÉES,

31
00:03:19,063 --> 00:03:21,208
M. ED BREEN A ÉTÉ
LE SEUL ENSEIGNANT MASCULIN

32
00:03:21,232 --> 00:03:23,844
DANS UN PRIVÉ TRÈS EXCLUSIF
ÉCOLE POUR JEUNES FEMMES.

33
00:03:23,868 --> 00:03:27,582
LE SEUL HOMME DANS UN TOUT
ÉCOLE PRIVÉE DE FILLES ?

34
00:03:27,606 --> 00:03:28,716
OUAH.

35
00:03:28,740 --> 00:03:30,485
OH, TOUT N'EST PAS COMME
Il semble que ce soit un tatouage.

36
00:03:30,509 --> 00:03:32,953
M. BREEN SENT
IL PASSE SA VIE

37
00:03:32,977 --> 00:03:35,089
ESSAYER D'ENSEIGNER ET D'APAISER

38
00:03:35,113 --> 00:03:37,592
CERTAINS TRÈS, TRÈS
DÉBUTANTES GÂTÉES.

39
00:03:37,616 --> 00:03:39,059
POUR CONTRER CELA,

40
00:03:39,083 --> 00:03:41,262
IL SOUHAITE ÊTRE LE
MAÎTRE DES FEMMES.

41
00:03:41,286 --> 00:03:43,698
BEAUCOUP DE FEMMES. SES FEMMES.

42
00:03:43,722 --> 00:03:47,034
EN BREF, SON FANTAISIE
C'EST ÊTRE UN CHEIKH.

43
00:03:47,058 --> 00:03:48,436
AVEC SON PROPRE HAREM.

44
00:03:48,460 --> 00:03:51,639
Patron, pensez-vous que je
PEUT-IL OBTENIR QUELQUES JOURS DE CONGES ?

45
00:03:51,663 --> 00:03:54,309
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER M. BREEN.

46
00:03:54,333 --> 00:03:56,544
Euh, je vais travailler très dur.

47
00:03:56,568 --> 00:03:57,867
TATOUAGE, S'IL VOUS PLAIT.

48
00:04:01,473 --> 00:04:04,185
REGARDEZ BON, TATOUAGE.

49
00:04:04,209 --> 00:04:07,588
C'EST SOUVENT QUE VOUS VOYEZ QUELQU'UN
QUI EST RETOURNÉ D'ENTRE MORT.

50
00:04:07,612 --> 00:04:09,824
RETOURNÉ D'ENTRE MORT ?

51
00:04:09,848 --> 00:04:13,227
IL Y A 8 ANS, SERGENT
ALAIN BOARDMAN

52
00:04:13,251 --> 00:04:15,697
A ÉTÉ SIGNALÉ TUÉ
EN ACTION AU VIETNAM.

53
00:04:15,721 --> 00:04:18,399
De retour à la maison, un cercueil a été enterré.

54
00:04:18,423 --> 00:04:19,734
SA VEUVE A CRIÉ,

55
00:04:19,758 --> 00:04:22,637
ET LE CONGRÈS LOCAL
A PRÉSENTÉ SON BÉBÉ FILS

56
00:04:22,661 --> 00:04:24,305
AVEC LES DISTINGUÉS
CROIX DE SERVICE

57
00:04:24,329 --> 00:04:25,906
SON PÈRE AVAIT GAGNÉ.

58
00:04:25,930 --> 00:04:28,175
CE N'ÉTAIT JUSQU'À RÉCEMMENT

59
00:04:28,199 --> 00:04:30,277
QUE L'ERREUR A ÉTÉ DÉCOUVERTE.

60
00:04:30,301 --> 00:04:31,612
C'EST TERRIBLE.

61
00:04:31,636 --> 00:04:35,350
MAIS COMMENT ÇA A PRIS TELLEMENT
LONGTEMPS DE SAVOIR QUI IL ÉTAIT ?

62
00:04:35,374 --> 00:04:36,651
IL A ÉTÉ GRAVEMENT BLESSÉ

63
00:04:36,675 --> 00:04:38,219
QUAND IL EST DEVENU
UN PRISONNIER DE GUERRE.

64
00:04:38,243 --> 00:04:39,987
SON VISAGE ET SON CORPS BRÛLÉS.

65
00:04:40,011 --> 00:04:41,356
IL ÉTAIT EN ÉTAT DE CHOC

66
00:04:41,380 --> 00:04:43,324
ET IDENTIFICATION
C'ÉTAIT IMPOSSIBLE.

67
00:04:43,348 --> 00:04:47,194
MÊME QUAND IL SORTI
DE CELA, SA MÉMOIRE AVAIT PARTI.

68
00:04:47,218 --> 00:04:48,463
APRÈS LA GUERRE,

69
00:04:48,487 --> 00:04:50,231
UNE SÉRIE DE PLASTIQUE
OPÉRATIONS DE CHIRURGIE

70
00:04:50,255 --> 00:04:51,733
L'A RESTAURÉ PHYSIQUEMENT.

71
00:04:51,757 --> 00:04:54,168
C'ÉTAIT IL Y A SEULEMENT QUELQUES MOIS

72
00:04:54,192 --> 00:04:55,603
QUE SA MÉMOIRE EST RETOURNÉE.

73
00:04:55,627 --> 00:05:00,107
ET IL SE SOUVENAIT APRÈS
8 LONGUES ANNÉES QUI IL ÉTAIT,

74
00:05:00,131 --> 00:05:03,077
ET LES NOMS DE LA FEMME
ET L'ENFANT QU'IL A LAISSÉ DERRIÈRE.

75
00:05:03,101 --> 00:05:05,045
SA FEMME ET SON PETIT GARÇON

76
00:05:05,069 --> 00:05:06,748
DOIT ÊTRE
TRÈS HEUREUX DE LE VOIR.

77
00:05:06,772 --> 00:05:08,416
MALHEUREUSEMENT NON.

78
00:05:08,440 --> 00:05:10,351
VOUS VOYEZ, TATOUAGE,
QUAND IL EST RENTRÉ À LA MAISON,

79
00:05:10,375 --> 00:05:11,786
ILS ONT DISPARU.

80
00:05:11,810 --> 00:05:14,889
OH, IL A RECHERCHÉ
MOIS, MAIS EN SANS DISPONIBILITÉ.

81
00:05:14,913 --> 00:05:16,557
C'est pour ça qu'il est venu ici.

82
00:05:16,581 --> 00:05:19,315
ET SON FANTAISIE EST
RETROUVER SA FAMILLE ?

83
00:05:20,419 --> 00:05:22,196
SAVEZ-VOUS OÙ
ILS LE SONT, BOSS ?

84
00:05:22,220 --> 00:05:23,460
EST-CE QUE TU?

85
00:05:26,591 --> 00:05:28,068
MES CHERS INVITÉS,

86
00:05:28,092 --> 00:05:30,405
JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE.

87
00:05:30,429 --> 00:05:32,796
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.

88
00:05:45,443 --> 00:05:46,542
OUI?

89
00:05:49,113 --> 00:05:51,592
M. Boardman est là.

90
00:05:51,616 --> 00:05:54,016
AH, OUI, M. CONSEIL.
S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ. ENTREZ.

91
00:05:55,119 --> 00:05:56,764
ASSOYEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS ?

92
00:05:56,788 --> 00:06:00,456
JE EUH, VRAIMENT NE SENS PAS
C'est comme s'asseoir.

93
00:06:01,626 --> 00:06:03,036
MA FEMME, ENFANT.

94
00:06:03,060 --> 00:06:04,972
LES AVEZ-VOUS TROUVÉS ?
SONT-ILS TOUS BIEN ?

95
00:06:04,996 --> 00:06:06,273
OH, OUI, OUI. Je les ai trouvés.

96
00:06:06,297 --> 00:06:09,309
ET JE DOIS DIRE, ILS
Tous deux semblent bien et heureux.

97
00:06:09,333 --> 00:06:11,044
DIEU MERCI.

98
00:06:11,068 --> 00:06:14,615
J'AI ÉTÉ TELLEMENT EUH,
Peur, tu sais,

99
00:06:14,639 --> 00:06:16,750
LES TROIS DERNIERS MOIS
Je les cherche partout.

100
00:06:16,774 --> 00:06:18,151
QUAND PUIS-JE LES VOIR ?

101
00:06:18,175 --> 00:06:20,420
BIENTÔT, M. CONSEIL. BIENTÔT.

102
00:06:20,444 --> 00:06:21,722
JE PENSAIS QUE CE SERAIT MIEUX

103
00:06:21,746 --> 00:06:23,924
SI NOUS AVONS UNE CHANCE
PARLER EN PREMIER.

104
00:06:23,948 --> 00:06:25,726
PARLER? À PROPOS DE QUOI?

105
00:06:25,750 --> 00:06:28,128
À propos de votre femme et de votre fils.

106
00:06:28,152 --> 00:06:31,298
ET LE CHOQUE CE SERA POUR EUX

107
00:06:31,322 --> 00:06:33,367
POUR SAVOIR QUE TU ES TOUJOURS EN VIE.

108
00:06:33,391 --> 00:06:36,537
VOUS VOULEZ QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
Je leur ai dit. POURQUOI PAS?

109
00:06:36,561 --> 00:06:38,539
JE LE PENSAIS MIEUX

110
00:06:38,563 --> 00:06:41,742
QUE LA DÉCISION DE SI
ET QUAND LE LEUR DIRE

111
00:06:41,766 --> 00:06:43,006
DEVRAIT VENIR DE VOUS.

112
00:06:44,536 --> 00:06:47,247
POURQUOI NE PAS LES CONNAÎTRE D’ABORD.

113
00:06:47,271 --> 00:06:48,549
AVEC VOTRE NOUVEAU VISAGE,

114
00:06:48,573 --> 00:06:51,073
IL NE DEVRAIT Y AVOIR AUCUN PROBLEME
D'EUX VOUS RECONNAISSANT.

115
00:06:53,110 --> 00:06:54,243
Quelque chose ne va pas.

116
00:06:56,113 --> 00:06:57,413
QU'EST-CE QUE TU NE ME DITES PAS ?

117
00:07:12,396 --> 00:07:13,676
ILS EUH...

118
00:07:15,399 --> 00:07:18,712
ILS T'ONT AIMÉ. SOUVENEZ-VOUS DE CELA.

119
00:07:18,736 --> 00:07:21,904
MAIS N'OUBLIEZ PAS AUSSI QUE
Ils pensaient que tu étais mort.

120
00:07:23,575 --> 00:07:26,053
ILS NE Savaient PAS
ILS DEVRAIENT ATTENDRE.

121
00:07:26,077 --> 00:07:29,745
VOTRE FEMME S'EST REMARIÉE IL Y A 5 ANS.

122
00:07:31,415 --> 00:07:33,615
Nancy a un mari,
M. CONSEIL.

123
00:07:35,086 --> 00:07:38,220
TOUT COMME VOTRE FILS DANNY
A DÉJÀ UN PÈRE.

124
00:07:43,595 --> 00:07:44,595
JE VOIS.

125
00:07:57,108 --> 00:08:00,353
NOUS AVONS ATTEINT
LA ZONE INTERDITE.

126
00:08:00,377 --> 00:08:02,890
Au-delà se trouve votre harem.

127
00:08:02,914 --> 00:08:04,191
MON HAREM.

128
00:08:04,215 --> 00:08:06,493
VOUS SAVEZ, M. ROARKE, j'ai
J'ai entendu dire que tu étais incroyable,

129
00:08:06,517 --> 00:08:08,317
MAIS COMMENT AVEZ-VOUS MIS
TOUT CELA ENSEMBLE ?

130
00:08:09,553 --> 00:08:11,565
EN FAIT, LE
PALAIS ET LE HAREM

131
00:08:11,589 --> 00:08:13,901
APPARTIENNENT À L'UN DES
MES INVITÉS RÉGULIERS.

132
00:08:13,925 --> 00:08:17,571
SON ÉCLAT IMPÉRIAL
LE CHEIKH DE KASHA.

133
00:08:17,595 --> 00:08:20,207
IL EST GRAIMENT D'ACCORD
POUR VOUS PRÊTER TOUT.

134
00:08:20,231 --> 00:08:21,471
POUR LE WEEK-END.

135
00:08:22,734 --> 00:08:24,544
UN HAREM UTILISÉ.

136
00:08:24,568 --> 00:08:27,214
J'ÉTAIS, J'ÉTAIS
EN ESPÉRANT, JE PENSAIS...

137
00:08:27,238 --> 00:08:28,983
OH, M. BREEN.

138
00:08:29,007 --> 00:08:30,651
Il faut penser à un harem

139
00:08:30,675 --> 00:08:34,321
COMME UN LOT DE VOITURES TRÈS SPÉCIAL.

140
00:08:34,345 --> 00:08:38,391
IL Y A TOUJOURS
PLUSIEURS MODÈLES NEUF.

141
00:08:38,415 --> 00:08:42,029
MAIS IL Y A AUSSI BEAUCOUP DE CLASSIQUES

142
00:08:42,053 --> 00:08:44,732
QUI NE DOIT PAS ÊTRE IGNORÉ.

143
00:08:44,756 --> 00:08:47,256
TANT QUE LÀ
Il n'y a pas de citrons.

144
00:09:02,707 --> 00:09:06,253
SALUT. JE SUIS HABIB. CHEIKH DE KASHA.

145
00:09:06,277 --> 00:09:08,588
M. ROARKE M'A DIT
VOUS SERIEZ ICI.

146
00:09:08,612 --> 00:09:10,891
MES BÉNÉDICTIONS SUR VOUS

147
00:09:10,915 --> 00:09:13,761
POUR APPORTER UN VIEUX
SOULAGEMENT DE BIENVENUE POUR HOMME

148
00:09:13,785 --> 00:09:18,231
DE TOUS CES DÉVOYÉS,
FEMELLES FAVONNEUSES.

149
00:09:18,255 --> 00:09:22,369
Oh, euh, je suis content de pouvoir aider.

150
00:09:22,393 --> 00:09:24,938
HAKEEM EST LE SUPERVISEUR DU HAREM.

151
00:09:24,962 --> 00:09:27,407
MAINTENANT, IL DOIT OBÉIR
VOTRE PLUS PETIT SOUHAIT

152
00:09:27,431 --> 00:09:29,677
COMME IL A TOUJOURS OBÉIÉ AU MIEN.

153
00:09:29,701 --> 00:09:33,102
OH, bien, dans ce cas,
AVEC VOTRE AUTORISATION euh...

154
00:09:35,406 --> 00:09:39,519
Je voudrais euh, j'aimerais
POUR RENCONTRER MON UH...

155
00:09:39,543 --> 00:09:42,522
NOTRE, J'AIMERAIS RENCONTRER LE HAREM.

156
00:09:42,546 --> 00:09:45,759
J'APPLAUDIE VOTRE ENTHOUSIASME.

157
00:09:45,783 --> 00:09:48,428
M. ROARKE M'A DIT
TU SERAIS FORT

158
00:09:48,452 --> 00:09:50,130
ET EUH, VOLONTÉ.

159
00:09:50,154 --> 00:09:52,421
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.

160
00:09:56,094 --> 00:09:59,539
MON MÉDECIN A DIT
MOI POUR ACQUÉRIR UN HOBBY.

161
00:09:59,563 --> 00:10:01,374
MAINTENANT, DITES FROMAGE.

162
00:10:01,398 --> 00:10:02,464
FROMAGE.

163
00:10:07,438 --> 00:10:10,984
CAPITAL. JE DEVRAIS
Passez un bon moment maintenant.

164
00:10:11,008 --> 00:10:13,420
UN WEEK-END ENTIER
SEUL AVEC MON APPAREIL PHOTO.

165
00:10:13,444 --> 00:10:15,711
ET PAS DE FEMMES.

166
00:10:26,791 --> 00:10:28,791
QUEL GENTIL HOMME.

167
00:10:31,462 --> 00:10:34,507
MM-MM. SENSATIONNEL!

168
00:10:34,531 --> 00:10:37,310
Je pense qu'il est temps de faire
QUELQUES INTRODUCTIONS.

169
00:10:37,334 --> 00:10:39,780
PAR ICI, ÉCLAT.

170
00:10:39,804 --> 00:10:41,048
ÉCLAT.

171
00:11:22,280 --> 00:11:24,424
PTATATEETAH, MAÎTRE.

172
00:11:24,448 --> 00:11:26,848
PREMIER PARMI LES PLUS FAVORISÉS.

173
00:11:28,119 --> 00:11:30,764
Ignorez-la, maître.

174
00:11:30,788 --> 00:11:34,768
JE PEUX VOUS PLAISIR
BEAUCOUP, BEAUCOUP MIEUX.

175
00:11:34,792 --> 00:11:39,728
AHURA. COUP DE COEUR DU
PREMIER DES PLUS FAVORIS.

176
00:11:43,801 --> 00:11:47,014
PREMIER COUP DE COEUR. PRÉFÉRÉ EN PREMIER.

177
00:11:48,405 --> 00:11:50,717
Eh bien, ça aurait pu être
AVEC LE VIEUX CHEIKH, MAIS EUH,

178
00:11:50,741 --> 00:11:52,719
AVEC MOI, TU VAS
DEVEZ FAIRE PROUVER VOUS-MÊMES

179
00:11:52,743 --> 00:11:54,321
SI VOUS VOULEZ
GARDEZ VOS RAYURES.

180
00:12:07,091 --> 00:12:09,903
Euh, tu supposes que tu pourrais
M'apprendre quelques-uns de ces mouvements ?

181
00:12:09,927 --> 00:12:12,962
CEUX-CI ET BIEN D'AUTRES,
VOTRE EXPLENDANCE.

182
00:12:38,789 --> 00:12:40,800
Je pense que je suis mort
ET ALLÉ AU PARADIS.

183
00:12:40,824 --> 00:12:42,057
OUH !

184
00:12:52,303 --> 00:12:53,583
M. ROARKE.

185
00:12:59,476 --> 00:13:01,521
Ils m'ont dit que je te trouverais ici.

186
00:13:01,545 --> 00:13:04,424
Euh, j'y ai réfléchi.

187
00:13:04,448 --> 00:13:05,492
J'AIMERAIS LES RENCONTRER.

188
00:13:05,516 --> 00:13:06,726
JE VOIS.

189
00:13:06,750 --> 00:13:09,662
ET EUH, COMMENT VOULEZ-VOUS
VOUS VOULEZ ÊTRE PRÉSENTÉ ?

190
00:13:09,686 --> 00:13:10,797
PAR VOTRE VRAI NOM,

191
00:13:10,821 --> 00:13:12,565
OU CELUI QU'ILS ONT DONNÉ
VOUS ÊTES À L'HÔPITAL ?

192
00:13:12,589 --> 00:13:13,829
PAUL ANDREWS.

193
00:13:14,858 --> 00:13:16,536
JE NE SAIS PAS.

194
00:13:16,560 --> 00:13:17,871
EST-CE QUE CELA A UN SENS ?

195
00:13:17,895 --> 00:13:21,708
C'EST JUSTE QUE J'AI RÊVÉ
À LES RENCONTRER PENDANT 8 ANS,

196
00:13:21,732 --> 00:13:24,378
ET MAINTENANT, JE SUIS CENSÉ
PRENDRE UNE DÉCISION COMME ÇA

197
00:13:24,402 --> 00:13:26,479
SI JE TOUJOURS
ONT UNE PLACE DANS LEUR VIE.

198
00:13:26,503 --> 00:13:29,416
OUI. OUI.

199
00:13:29,440 --> 00:13:33,287
NANCY ET SON NOUVEAU
MARI, FRANC HARDING,

200
00:13:33,311 --> 00:13:35,455
SONT VENUS À LA FANTAISIE
ÎLE, ILS CROYENT

201
00:13:35,479 --> 00:13:39,092
COMME GAGNANTS DU PREMIER PRIX
D'UN CONCOURS DE SUPERMARCHÉ.

202
00:13:39,116 --> 00:13:40,382
DUR?

203
00:13:41,785 --> 00:13:43,230
C'EST SON NOM MAINTENANT.

204
00:13:43,254 --> 00:13:44,597
OUI.

205
00:13:44,621 --> 00:13:45,799
Ils amènent Danny avec eux ?

206
00:13:45,823 --> 00:13:47,600
BIEN SÛR.

207
00:13:47,624 --> 00:13:49,024
DIEU, J'AI PEUR.

208
00:13:53,464 --> 00:13:57,544
VOUS ÊTES UN GENTIL ET
HOMME COMPATISSANT, M. CONSEIL.

209
00:13:57,568 --> 00:14:00,088
Je suis sûr que tu feras
LA BONNE DÉCISION.

210
00:14:02,406 --> 00:14:04,340
M. ROARKE ? QUAND
VAIS-JE LES RENCONTRER ?

211
00:14:10,581 --> 00:14:12,392
Puis-je le récupérer, monsieur ?

212
00:14:12,416 --> 00:14:13,560
BIEN SÛR.

213
00:14:13,584 --> 00:14:14,928
MERCI BEAUCOUP.

214
00:14:14,952 --> 00:14:17,353
Ne vous ai-je pas dit d'être
Fais attention avec ce ballon, Danny.

215
00:14:20,257 --> 00:14:21,357
DANY!

216
00:14:25,429 --> 00:14:28,641
Tu es... Danny ?

217
00:14:28,665 --> 00:14:29,798
SÛR, POURQUOI ?

218
00:14:35,106 --> 00:14:37,184
JE SUIS DÉSOLÉ.

219
00:14:37,208 --> 00:14:39,086
C'est généralement un très bon garçon.

220
00:14:39,110 --> 00:14:40,742
Parfois, il est juste excité.

221
00:14:43,114 --> 00:14:44,824
OUI. Je suis sûr qu'il l'est.

222
00:14:44,848 --> 00:14:46,493
Quelque chose ne va pas ?

223
00:14:46,517 --> 00:14:47,794
NON. NON.

224
00:14:47,818 --> 00:14:51,398
C'est juste le nom. DANNY.

225
00:14:51,422 --> 00:14:53,933
ET VOTRE VISAGE. C'EST TELLEMENT FAMILIER.

226
00:14:53,957 --> 00:14:57,604
COMME SI JE L'AI VU DANS UN
PHOTOGRAPHIER QUELQUE PART.

227
00:14:57,628 --> 00:14:58,705
VIETNAM.

228
00:14:58,729 --> 00:15:00,407
VOUS ÊTES AU VIETNAM ?

229
00:15:00,431 --> 00:15:01,441
OUI.

230
00:15:01,465 --> 00:15:02,876
Mon père a été tué là-bas.

231
00:15:02,900 --> 00:15:06,380
SI VOUS AVEZ VU UNE PHOTO DE MOI,
Vous avez dû rencontrer mon mari.

232
00:15:06,404 --> 00:15:08,982
MAIS C'EST TROP
D'UNE Coïncidence.

233
00:15:09,006 --> 00:15:10,683
Mon père était sergent.

234
00:15:10,707 --> 00:15:12,185
UN VRAI HÉROS.

235
00:15:12,209 --> 00:15:14,221
IL A GAGNÉ LE DISTINGUÉ
CROIX DE SERVICE.

236
00:15:14,245 --> 00:15:16,056
Eh bien, c'était il y a longtemps.

237
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
MAIS NOUS SOMMES TOUJOURS
TRÈS FIER DE LUI.

238
00:15:19,750 --> 00:15:21,561
IL ÉTAIT ALAN BOARDMAN.

239
00:15:21,585 --> 00:15:22,751
LE CONNAISSEZ-VOUS ?

240
00:15:24,588 --> 00:15:26,366
OUI. OUI, je l'ai fait.

241
00:15:26,390 --> 00:15:27,901
VOUS L'AVEZ FAIT ?

242
00:15:27,925 --> 00:15:29,091
VOUS Y ÊTES.

243
00:15:32,263 --> 00:15:33,440
C'EST MON MARI.

244
00:15:33,464 --> 00:15:36,076
CET HOMME CONNAISSAIT ALAN AU VIETNAM.

245
00:15:36,100 --> 00:15:37,244
N'EST-CE PAS INCROYABLE ?

246
00:15:37,268 --> 00:15:39,379
BIEN, OUI. C'EST CERTAINEMENT.

247
00:15:39,403 --> 00:15:40,769
SALUT. Je m'appelle Frank Harding.

248
00:15:45,109 --> 00:15:47,254
PAUL ANDREWS.

249
00:15:47,278 --> 00:15:49,589
COMMENT VAS-TU? VOUS
ICI AVEC VOTRE FAMILLE ?

250
00:15:49,613 --> 00:15:51,324
NON. JE SUIS SEUL.

251
00:15:51,348 --> 00:15:53,527
NOUS PLANIFIONS UN PEU
PIQUE-NIQUE CET APRES-MIDI.

252
00:15:53,551 --> 00:15:55,762
M. ROARKE NOUS A DIT
À PROPOS D'UN JOLI PETIT ENDROIT

253
00:15:55,786 --> 00:15:57,164
AU BORD DE LA LAGUNE.

254
00:15:57,188 --> 00:15:58,731
VOUS ÊTES CERTAINEMENT
BIENVENUE POUR NOUS REJOINDRE.

255
00:15:58,755 --> 00:16:00,434
Eh bien, je ne pense vraiment pas...

256
00:16:00,458 --> 00:16:01,738
NOUS AIMERONS VOUS AVOIR.

257
00:16:03,727 --> 00:16:04,826
S'IL TE PLAÎT?

258
00:16:06,230 --> 00:16:10,077
OUAIS. Je ferai de mon mieux.

259
00:16:10,101 --> 00:16:12,181
Allez, Danny. ALLONS
Prends un petit-déjeuner.

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,927
OH, je viens d'avoir le
LE RÊVE LE PLUS INCROYABLE.

261
00:16:26,951 --> 00:16:30,063
OH! OH! Ah...

262
00:16:30,087 --> 00:16:31,431
SI JE VAIS GARDER ÇA,

263
00:16:31,455 --> 00:16:33,133
Je ferais mieux de commencer
JOGGING, FAIRE DES POMPES,

264
00:16:33,157 --> 00:16:36,069
SPRINTS DE COURSE, ET
OUH ! GRATTEZ MON DOS.

265
00:16:36,093 --> 00:16:37,570
Je vais le gratter, maître.

266
00:16:37,594 --> 00:16:39,072
JE LE FAIRE!

267
00:16:39,096 --> 00:16:41,074
VOS ONGLES SONT COMME
LES GRIFFES D'UN AIGLE.

268
00:16:41,098 --> 00:16:42,542
Vous lui ferez du mal.

269
00:16:42,566 --> 00:16:44,077
Je ne ferais jamais de mal
MON MAÎTRE BIEN-AIMÉ,

270
00:16:44,101 --> 00:16:45,678
SOEUR D'UN COCHON.

271
00:16:45,702 --> 00:16:48,081
Très bien, attends, attends, attends !

272
00:16:48,105 --> 00:16:51,439
Tu grattes ce côté,
Et tu grattes ce côté.

273
00:16:53,110 --> 00:16:55,521
OH OUAIS. OOH...

274
00:16:57,614 --> 00:16:59,359
C'EST MIEUX
QUE ENSEIGNER LE LATINE

275
00:16:59,383 --> 00:17:02,484
À L'ACADÉMIE FOLLANSBEE
POUR LES FEMMES DOUCES.

276
00:17:03,654 --> 00:17:05,265
Je n'ai plus de jus de grenade.

277
00:17:05,289 --> 00:17:07,300
NON, NON, NON, NON,
NON. VOUS RESTEZ ICI.

278
00:17:07,324 --> 00:17:09,044
LAISSEZ QUELQU'UN D'AUTRE FAIRE DES POINTS.

279
00:17:12,729 --> 00:17:15,864
Hum, excusez-moi. TOI. LÀ-BAS.

280
00:17:17,567 --> 00:17:19,467
WOO-HOO. MANQUER?

281
00:17:21,405 --> 00:17:25,385
Euh, j'en voudrais
PLUS DE JUS ET QUELQUES DATES.

282
00:17:25,409 --> 00:17:28,388
JE SUIS EN ATTENTE.

283
00:17:28,412 --> 00:17:31,079
AH, OH, OUI.

284
00:17:34,084 --> 00:17:35,150
C'EST MIEUX.

285
00:17:43,593 --> 00:17:44,737
De quoi s'agissait-il ?

286
00:17:44,761 --> 00:17:46,873
CETTE FEMME INSOLENTE.

287
00:17:46,897 --> 00:17:48,741
HAKEEM !

288
00:17:48,765 --> 00:17:50,076
Euh, HAKEEM.

289
00:17:50,100 --> 00:17:53,280
QUI ÉTAIT CETTE DANSE
ÇA VOUS A DÉPASSÉ ?

290
00:17:53,304 --> 00:17:55,581
YASMINE, SIRE. MAIS NE LA RECHERCHEZ PAS.

291
00:17:55,605 --> 00:17:57,583
CONTENEZ-VOUS
AVEC LES NOMBREUSES FEMMES

292
00:17:57,607 --> 00:17:59,085
QUI ADORE LEUR MAÎTRE.

293
00:17:59,109 --> 00:18:00,453
JE SUIS LE CHEIKH, N'EST-CE PAS ?

294
00:18:00,477 --> 00:18:02,155
ALORS FAITES MON ENCHÈRE.

295
00:18:02,179 --> 00:18:04,825
JE VOUDRAIS
RENCONTREZ Mlle YASMINE.

296
00:18:04,849 --> 00:18:08,851
JUSTE ICI DANS MON TRÈS
CHAMBRES PRIVÉES.

297
00:18:10,054 --> 00:18:12,321
COMME VOUS LE SOUHAITEZ, MAGNIFICENCE.

298
00:18:15,059 --> 00:18:18,238
BIEN. VOYONS. OÙ ÉTAIT-ON ?

299
00:18:18,262 --> 00:18:21,241
EN PLEIN MILIEU
DE HANKY ET PANKY.

300
00:18:21,265 --> 00:18:23,509
LOURD SUR LE HANK,
ET LUMIÈRE SUR LE PANK.

301
00:18:23,533 --> 00:18:25,901
OH.

302
00:18:38,582 --> 00:18:39,862
Tu as attrapé quelque chose ?

303
00:18:41,085 --> 00:18:43,964
NON. OH, Salut.

304
00:18:43,988 --> 00:18:47,133
SALUT. PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX DONNER
VOUS UNE MAIN. ÇA TE DÉRANGE?

305
00:18:47,157 --> 00:18:48,891
BIEN SÛR. ALLEZ.

306
00:18:52,429 --> 00:18:53,539
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS absent ?

307
00:18:53,563 --> 00:18:55,264
PENDANT ENVIRON UNE HEURE.

308
00:18:59,937 --> 00:19:01,081
TU VAS BIEN?

309
00:19:01,105 --> 00:19:02,504
OUAIS.

310
00:19:06,543 --> 00:19:08,821
PARLEZ-MOI DE MON
PAPA, M. ANDRÉS.

311
00:19:08,845 --> 00:19:10,145
AIMAIT-IL PÊCHER ?

312
00:19:12,049 --> 00:19:13,348
PRESQUE MIEUX QUE TOUT.

313
00:19:17,054 --> 00:19:18,899
AU MOINS, C'EST
CE QU'IL M'A DIT.

314
00:19:18,923 --> 00:19:21,283
Je veux dire, nous n'avons pas fait de
BEAUCOUP DE PÊCHE AU 'NAM.

315
00:19:22,226 --> 00:19:24,537
PARFOIS JE RÊVE DE LUI.

316
00:19:24,561 --> 00:19:26,472
ET MOI ET LUI ÉTAIENT
JOUER AU BASEBALL.

317
00:19:26,496 --> 00:19:27,930
NOUS PARLONS JUSTE.

318
00:19:30,734 --> 00:19:32,867
Bien sûr, j'aurais aimé pouvoir
Je suis allé pêcher avec lui.

319
00:19:36,307 --> 00:19:38,818
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS ? Hé, tu as une bouchée.

320
00:19:38,842 --> 00:19:39,920
QUI.

321
00:19:39,944 --> 00:19:41,009
OUAH !

322
00:19:45,582 --> 00:19:48,194
Je l'ai toujours eu !

323
00:19:48,218 --> 00:19:50,063
REGARDEZ ÇA, ET
UN VRAIMENT GRAND.

324
00:19:50,087 --> 00:19:51,597
VOUS L'AVEZ FAIT, NE L'AVEZ PAS
VOUS. REGARDEZ ÇA.

325
00:19:51,621 --> 00:19:52,732
Je dois le montrer à maman.

326
00:19:52,756 --> 00:19:54,534
Je dirais que ça se qualifie
UNE PREMIÈRE CLASSE,

327
00:19:54,558 --> 00:19:56,291
WHOPPER ROBUSTE.

328
00:19:57,761 --> 00:20:01,007
REGARDEZ CE QUE J'AI REÇU ! MAMAN, PAPA !

329
00:20:01,031 --> 00:20:02,175
Hé, regarde-toi.

330
00:20:02,199 --> 00:20:03,476
J'ai attrapé un poisson.

331
00:20:03,500 --> 00:20:05,711
Eh bien, si tu étais un
UN PEU PLUS PRUDENT, FILS,

332
00:20:05,735 --> 00:20:07,575
VOUS SAUVEZ VOTRE
MÈRE BEAUCOUP DE TRAVAIL.

333
00:20:09,773 --> 00:20:12,685
Danny, que t'est-il arrivé ?

334
00:20:12,709 --> 00:20:15,322
J'ai glissé. MAIS REGARDEZ
CE QUE J'AI PRIS, MAMAN.

335
00:20:15,346 --> 00:20:18,391
C'EST UN VRAI
BEAUTÉ, CHÉRIE.

336
00:20:18,415 --> 00:20:20,415
M. ANDREWS M'A AIDÉ.

337
00:20:22,786 --> 00:20:25,398
OH, VOUS AVEZ ACCEPTÉ NOTRE INVITATION.

338
00:20:25,422 --> 00:20:26,466
J'espérais que tu le ferais.

339
00:20:26,490 --> 00:20:28,768
EUH, MERCI.

340
00:20:28,792 --> 00:20:30,437
Il a dit que papa aimait aussi pêcher.

341
00:20:30,461 --> 00:20:31,871
PRESQUE MIEUX QUE TOUT.

342
00:20:31,895 --> 00:20:34,107
C'est vrai, il l'a fait.

343
00:20:34,131 --> 00:20:36,491
VOUS DEVEZ BIEN CONNAÎTRE ALAN.

344
00:20:37,301 --> 00:20:40,113
Euh, COMBAT. VOUS SAVEZ,
LES CHOSES ARRIVENT VITE.

345
00:20:40,137 --> 00:20:42,615
QUELQUES MOIS QUE VOUS SENTEZ
COMME SI TU CONNAISSAIS QUELQU'UN

346
00:20:42,639 --> 00:20:43,671
TOUTE SA VIE.

347
00:20:50,147 --> 00:20:51,491
Salut, tatouage.

348
00:20:51,515 --> 00:20:54,627
Salut, Danny. M. DUR?

349
00:20:54,651 --> 00:20:56,096
IL Y A UN TÉLÉPHONE
APPEL POUR VOUS

350
00:20:56,120 --> 00:20:57,397
DU CONTINENT.

351
00:20:57,421 --> 00:20:59,299
Ils disent que c'est très important.

352
00:20:59,323 --> 00:21:01,534
CELA POURRAIT ÊTRE L'APPEL
NOUS L'ATTENDONS.

353
00:21:01,558 --> 00:21:06,072
ASSUREZ-VOUS DE SAUVEGARDER UN
Un hot-dog pour moi, hein ?

354
00:21:06,096 --> 00:21:07,229
D'ACCORD.

355
00:21:10,434 --> 00:21:12,412
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS, M. ANDRÉS.

356
00:21:12,436 --> 00:21:16,316
MERCI. OH, j'ai quitté le
CHEVAL AU BORD DU RUISSEAU.

357
00:21:16,340 --> 00:21:17,417
Je ferais mieux, euh...

358
00:21:17,441 --> 00:21:19,141
JE PEUX L'OBTENIR. S'IL TE PLAÎT?

359
00:21:20,444 --> 00:21:22,322
Je pense que tu peux gérer
CECI, CELA EST OK POUR MOI

360
00:21:22,346 --> 00:21:23,423
Si ta mère est d'accord.

361
00:21:23,447 --> 00:21:26,259
POURSUIVRE.

362
00:21:26,283 --> 00:21:28,443
Tu vas nourrir le
DU POISSON AU CHEVAL ?

363
00:21:39,296 --> 00:21:41,274
Il a l'air d'être un bon garçon.

364
00:21:41,298 --> 00:21:43,576
OH, IL A SES MOMENTS.

365
00:21:43,600 --> 00:21:47,113
J'espère juste qu'il ne harcèle pas
Tu en parles trop à Alan.

366
00:21:47,137 --> 00:21:50,450
NON. NON, ça ne me dérange pas.

367
00:21:50,474 --> 00:21:52,485
Tu sais, Danny
PENSE QUE SON PÈRE

368
00:21:52,509 --> 00:21:54,609
EST JUSTE LE PLUS GRAND
L'HOMME QUI A JAMAIS VÉCU.

369
00:21:57,481 --> 00:21:58,613
EST-CE UNE MAUVAISE CHOSE ?

370
00:22:00,484 --> 00:22:01,764
Eh bien, parfois.

371
00:22:02,886 --> 00:22:06,399
CELA REND ÇA TRÈS DIFFICILE
POUR QU'UN BEAU-PÈRE CONCOURS.

372
00:22:06,423 --> 00:22:08,101
ET FRANK A TRAVAILLÉ TRÈS DUR

373
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
POUR NOUS CONSTRUIRE UNE NOUVELLE VIE.

374
00:22:12,429 --> 00:22:14,028
METTRE TOUT ÇA DANS LE PASSÉ, hein ?

375
00:22:17,767 --> 00:22:20,469
J'AI PENSÉ À CELA APRÈS
NOUS VOUS RENCONTRONS À LA PISCINE.

376
00:22:21,972 --> 00:22:23,383
Je me souviens de la première fois que j'ai entendu

377
00:22:23,407 --> 00:22:24,772
QU'ALAN ÉTAIT MORT.

378
00:22:26,110 --> 00:22:28,243
Moi aussi, je voulais mourir.

379
00:22:30,447 --> 00:22:32,447
C'EST DRÔLE COMMENT
LE TEMPS GUÉRIT LES BLESSURES.

380
00:22:38,021 --> 00:22:42,102
ALAN ET MOI A ADORÉ
LES AUTRES TELLEMENT,

381
00:22:42,126 --> 00:22:44,226
C'ÉTAIT PRESQUE COMME UN CONTE DE FÉES.

382
00:22:45,462 --> 00:22:48,463
ET MAINTENANT, C'EST 8 ANS PLUS TARD.

383
00:22:49,633 --> 00:22:51,911
ET C'EST PRESQUE...

384
00:22:51,935 --> 00:22:54,981
C'EST PRESQUE COMME C'ÉTAIT UN
UNE PARTIE DE LA VIE DE QUELQU'UN D'AUTRE.

385
00:22:55,005 --> 00:22:56,245
OU UN RÊVE.

386
00:22:57,474 --> 00:22:59,119
UN RÊVE.

387
00:22:59,143 --> 00:23:00,542
AVEZ-VOUS DÉJÀ SENTI COMME CELA ?

388
00:23:02,812 --> 00:23:05,213
Euh, non.

389
00:23:06,416 --> 00:23:07,516
JAMAIS.

390
00:23:12,088 --> 00:23:14,634
DAME YASMINE, COMME VOUS
COMMANDÉ, SÉRÉNITÉ.

391
00:23:14,658 --> 00:23:15,938
Amenez la fille.

392
00:23:21,097 --> 00:23:23,176
ELLE N'APPORTERA PAS
PLAISIR, MAÎTRE.

393
00:23:23,200 --> 00:23:24,244
Laisse-moi l'apprivoiser d'abord.

394
00:23:24,268 --> 00:23:26,701
NON, NON. VOUS ET VOTRE
HONCHOS OUT. DEHORS.

395
00:23:31,775 --> 00:23:33,753
NOTRE.

396
00:23:33,777 --> 00:23:35,421
JE L'AIME.

397
00:23:35,445 --> 00:23:37,890
Tu sais, j'admire ton esprit.

398
00:23:37,914 --> 00:23:40,860
MAIS J'EN ai marre des femmes
QUI NE M'ÉCOUTERA PAS.

399
00:23:40,884 --> 00:23:42,462
Donc, si vous ne le faites pas
Donnez-moi du fil à retordre,

400
00:23:42,486 --> 00:23:44,531
JE NE VOUS EN DONNERAI PAS.

401
00:23:44,555 --> 00:23:45,998
TA-DA!

402
00:23:46,022 --> 00:23:48,901
SURPRISE, SURPRISE, EDGAR BREEN.

403
00:23:48,925 --> 00:23:50,637
BRENDA RAPPAPORT.

404
00:23:50,661 --> 00:23:51,871
QUE FAITES-VOUS ICI?

405
00:23:51,895 --> 00:23:53,873
En défendant mon honneur, tu rampes.

406
00:23:53,897 --> 00:23:55,741
Soyez frais avec moi,
ET JE VAIS VOUS CLOBBER.

407
00:23:55,765 --> 00:23:58,978
BRENDA ! C'EST VRAIMENT VOUS.

408
00:23:59,002 --> 00:24:01,548
DANS LA CHAIR SI VOUS VOULEZ
PARDONNER L'EXPRESSION.

409
00:24:01,572 --> 00:24:03,049
Excusez-moi de me bourrer,

410
00:24:03,073 --> 00:24:05,552
MAIS ILS NE VOUS NOURRIENT PAS AUSSI
BIEN QUAND TU ES UNE FILLE DANSANTE

411
00:24:05,576 --> 00:24:07,453
QUI NE JOUE PAS
FOOTIES AVEC LE CHEIKH.

412
00:24:07,477 --> 00:24:09,556
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
ENSEIGNEMENT DE L'ÉDUCATION PHYSIQUE

413
00:24:09,580 --> 00:24:10,723
À L'ACADÉMIE FOLLANSBEE.

414
00:24:10,747 --> 00:24:13,193
QUE FAIS-TU
ICI DANS MON FANTAISIE ?

415
00:24:13,217 --> 00:24:15,595
VOTRE FANTAISIE ? HA!

416
00:24:15,619 --> 00:24:19,199
J'avais l'habitude de faire du jogging devant ton
COURS DE LATINE 3 FOIS PAR JOUR,

417
00:24:19,223 --> 00:24:20,533
Mais tu ne m'as jamais remarqué.

418
00:24:20,557 --> 00:24:24,103
JE SUIS ICI PARCE QUE MON FANTAISIE
DEVAIT ÊTRE REMARQUÉ PAR VOUS.

419
00:24:24,127 --> 00:24:25,738
POUR QUE RAT ROARKE LE RÉPARE

420
00:24:25,762 --> 00:24:27,707
POUR QUE JE SUIS PIÉGÉ
Dans un harem minable

421
00:24:27,731 --> 00:24:29,676
AVEC UN VIEUX CHEIKH
ET UN GROUPE DE GARDES

422
00:24:29,700 --> 00:24:30,943
QUI VEUT TOUJOURS ME FOUETTER.

423
00:24:30,967 --> 00:24:32,579
Et maintenant tu te montres enfin,

424
00:24:32,603 --> 00:24:34,714
MAIS À CE MOMENT, QUI S’en soucie ?

425
00:24:34,738 --> 00:24:36,583
Passe-moi quelques kumquats.

426
00:24:36,607 --> 00:24:38,084
OUAIS, OUAIS.

427
00:24:38,108 --> 00:24:39,686
VOUS AVEZ REMARQUER ? POURQUOI
DOIS-JE VOUS REMARQUER ?

428
00:24:39,710 --> 00:24:41,221
VOUS ÉTiez à peine visible

429
00:24:41,245 --> 00:24:43,590
AVEC CE GROS CHIGNON DE
CHEVEUX, LUNETTES ÉPAISSES,

430
00:24:43,614 --> 00:24:45,658
ET LES SWEATS
AVEC LES GENOUX BAGGY.

431
00:24:45,682 --> 00:24:48,261
Moi, je ne le savais pas, je ne le savais pas.

432
00:24:48,285 --> 00:24:49,784
VOUS ÊTES TRÈS ATTIRANT.

433
00:24:51,455 --> 00:24:52,695
TU ES BELLE.

434
00:24:55,125 --> 00:24:57,303
EN FAIT, VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.

435
00:24:57,327 --> 00:24:58,838
IL FUT UN TEMPS
J'AURAI TUÉ

436
00:24:58,862 --> 00:25:00,495
De t'entendre dire ça.

437
00:25:01,798 --> 00:25:03,343
EN FAIT, C'EST MERVEILLEUX

438
00:25:03,367 --> 00:25:04,699
POUR VOUS ENTENDRE LE DIRE MAINTENANT.

439
00:25:07,404 --> 00:25:09,215
OH, EN PARLANT DE TUÉS.

440
00:25:09,239 --> 00:25:10,816
EDDIE, je déteste dire ça,

441
00:25:10,840 --> 00:25:13,386
MAIS JE PENSE QUE TU AS ÉTÉ
MIS EN PLACE POUR UN ASSASSINATION.

442
00:25:13,410 --> 00:25:14,920
J'AI ÉTÉ QUOI ?

443
00:25:14,944 --> 00:25:16,055
INSTALLATION.

444
00:25:16,079 --> 00:25:18,157
J'AI ENTENDU HAKEEM
PARLER AVEC LES GARDES.

445
00:25:18,181 --> 00:25:20,693
LE VIEUX CHEIKH SAVAIT
C'ÉTAIT UN HOMME MARQUÉ,

446
00:25:20,717 --> 00:25:22,962
Alors il s'arrangeait
UN PLAN O IL SE DIVISERA

447
00:25:22,986 --> 00:25:27,066
ET METTRE EN PLACE UN STOOGE POUR
FAITES-VOUS ASSOCIER À SA PLACE.

448
00:25:27,090 --> 00:25:29,068
CE QUI VOUS FAIT
Vous pensez que je suis le larbin ?

449
00:25:29,092 --> 00:25:31,070
Parce qu'il t'a prêté son harem.

450
00:25:31,094 --> 00:25:33,673
QUAND LES ASSASSINS
PRÉSENTEZ-VOUS ET VOUS TROUVER ICI,

451
00:25:33,697 --> 00:25:35,207
ILS METTREONT DEUX ET DEUX ENSEMBLE

452
00:25:35,231 --> 00:25:36,643
Et trouver un homicide.

453
00:25:36,667 --> 00:25:39,679
EDDIE, TU DEVAIS
SORTEZ VITE SI VOUS LE POUVEZ.

454
00:25:39,703 --> 00:25:40,913
SI JE PEUX ?

455
00:25:40,937 --> 00:25:44,083
I AM THE SHEIKH.

456
00:25:44,107 --> 00:25:49,511
C'EST MON DOMAINE. JE PEUX
COME AND GO AS I PLEASE.

457
00:25:54,017 --> 00:25:55,417
Voudriez-vous, euh, bouger, s'il vous plaît ?

458
00:26:04,060 --> 00:26:05,827
JE NE PENSE PAS QU'IL
COMPREND L’ANGLAIS.

459
00:26:10,066 --> 00:26:11,566
Y A-T-IL UN SOUHAIT, DIVINITÉ ?

460
00:26:14,404 --> 00:26:16,783
Euh, j'aimerais faire une promenade.

461
00:26:16,807 --> 00:26:19,385
Je me sens un peu enfermé ici.

462
00:26:19,409 --> 00:26:21,887
L'HEURE EST LA PLUS
INAUSPECT, MAÎTRE.

463
00:26:21,911 --> 00:26:23,723
PROFITEZ DES PLAISIRS
DE TON HAREM.

464
00:26:23,747 --> 00:26:25,224
HUMBLE PERSONAGE.

465
00:26:25,248 --> 00:26:29,651
C'est dans ce but que je travaille
Le plus indigne à ton service.

466
00:26:31,755 --> 00:26:32,854
IT IS A SET UP.

467
00:26:48,605 --> 00:26:49,771
OUI?

468
00:26:55,746 --> 00:26:57,790
I KNOW IT'S LATE.

469
00:26:57,814 --> 00:26:59,992
J'AI VU LA LUMIÈRE
BURNING, AND I...

470
00:27:00,016 --> 00:27:02,127
BIEN, VOUS ÊTES LA BIENVENUE
À TOUT MOMENT, M. CONSEIL.

471
00:27:02,151 --> 00:27:03,852
PUIS-JE VOUS OFFRIR UN VERRE?

472
00:27:05,389 --> 00:27:06,488
OUI.

473
00:27:08,392 --> 00:27:09,632
QUE BOIS-TU ?

474
00:27:11,395 --> 00:27:14,540
Euh, BOURBON. GLACE.

475
00:27:14,564 --> 00:27:15,663
OUI.

476
00:27:22,071 --> 00:27:27,052
Eh bien, je suppose que vous êtes venu
UNE SORTE DE DÉCISION, HMM ?

477
00:27:27,076 --> 00:27:28,175
OUI.

478
00:27:30,079 --> 00:27:32,892
JE VEUX QUE TU ORGANISES
UNE RENCONTRE POUR MOI.

479
00:27:32,916 --> 00:27:34,449
AVEC MA FEMME ET MA FILS.

480
00:27:37,086 --> 00:27:38,486
SI JE NE ME TROUVE PAS...

481
00:27:39,890 --> 00:27:42,050
C'EST POUR CE QUE J'AI FAIT
VOUS CET APRES-MIDI.

482
00:27:43,092 --> 00:27:44,191
VOUS...

483
00:27:47,764 --> 00:27:49,697
OUI. BIEN...

484
00:27:51,100 --> 00:27:52,300
Je n'étais pas prêt alors.

485
00:27:53,437 --> 00:27:55,848
J'avais beaucoup de réflexion à faire.

486
00:27:55,872 --> 00:27:57,583
MAIS VOUS ÊTES PRÊT MAINTENANT.

487
00:27:57,607 --> 00:27:59,273
Tu as vraiment raison, moi.

488
00:28:00,777 --> 00:28:02,844
JE VEUX MA FAMILLE
DE RETOUR, M. ROARKE.

489
00:28:04,714 --> 00:28:05,858
ET J'AI L'INTENTION DE LES AVOIR.

490
00:28:05,882 --> 00:28:07,660
JE SAIS QUE CE N'EST PAS
CELA VA ÊTRE FACILE.

491
00:28:07,684 --> 00:28:09,695
Je veux dire, POURQUOI DEVRAIT-IL
NANCY DIT QUE C'EST FAUX

492
00:28:09,719 --> 00:28:10,897
POUR QUE LE GARÇON M'AIME.

493
00:28:10,921 --> 00:28:12,899
C'EST TROP DE CONCURRENCE
POUR LE BEAU-PÈRE.

494
00:28:12,923 --> 00:28:15,590
JE SAIS QUE DANNY
M'AIME. J'EN SUIS SÛR.

495
00:28:17,727 --> 00:28:19,705
ET NANCY.

496
00:28:19,729 --> 00:28:21,373
LE FAIT AUSSI.

497
00:28:21,397 --> 00:28:22,831
MAIS VOUS CONNAISSEZ LE PROBLÈME.

498
00:28:24,734 --> 00:28:26,446
ILS SONT LÉGALEMENT MARIÉS.

499
00:28:26,470 --> 00:28:28,581
ET LE GARÇON ÉTAIT
OFFICIELLEMENT ADOPTÉE...

500
00:28:28,605 --> 00:28:30,716
LÉGALEMENT MARIÉ ? COMMENT PEUT-IL
ILS SONT LÉGALEMENT MARIÉS ?

501
00:28:30,740 --> 00:28:32,774
JE SUIS SON MARI !
JE SUIS VIVANT ICI !

502
00:28:38,081 --> 00:28:40,526
JE M'EXCUSE.

503
00:28:40,550 --> 00:28:44,797
Je me sens... TRÈS
DÉSOLÉ POUR MOI-MÊME.

504
00:28:44,821 --> 00:28:45,920
J'ai trop bu.

505
00:28:50,760 --> 00:28:53,506
MAIS J'AI L'INTENTION DE
Récupérez ma famille.

506
00:28:53,530 --> 00:28:56,075
ET JE VAIS LE COMBATTRE À TRAVERS
TOUS LES TRIBUNAUX DU PAYS

507
00:28:56,099 --> 00:28:57,944
SI JE DOIS.

508
00:28:57,968 --> 00:29:01,013
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE C'EST
UNE BATAILLE QUI PEUT ÊTRE GAGNÉE

509
00:29:01,037 --> 00:29:03,015
DANS LES TRIBUNAUX ?

510
00:29:03,039 --> 00:29:05,017
SI JE DOIS.

511
00:29:05,041 --> 00:29:07,319
J'AI FAIT QUELQUES VÉRIFICATIONS.
Quelques appels téléphoniques.

512
00:29:07,343 --> 00:29:09,388
Harding est à la hauteur
SON COU DETTE.

513
00:29:09,412 --> 00:29:15,617
ET J'AI 8 ANS...
RETOUR PAYER À DÉPENSER.

514
00:29:18,054 --> 00:29:19,732
ET JE DÉPENSERAI
CHAQUE NICKEL

515
00:29:19,756 --> 00:29:21,155
SI JE DOIS SUR LES AVOCATS.

516
00:29:23,059 --> 00:29:25,340
JE VAIS ORGANISER UN
RÉUNION LE MATIN.

517
00:29:26,730 --> 00:29:28,930
AU BUNGALOW HARDING À MIDI.

518
00:29:31,067 --> 00:29:32,534
BONNE NUIT, M. CONSEIL.

519
00:30:00,229 --> 00:30:01,529
QUI EST-CE?

520
00:30:03,433 --> 00:30:06,846
ED, je viens d'entendre HAKEEM
PARLER AVEC CERTAINS GARDES.

521
00:30:06,870 --> 00:30:08,714
VOS TUEURS SONT DES ÉMISSAIRES

522
00:30:08,738 --> 00:30:10,950
DU PRINCE
MUSTAFA DU SOUDAN.

523
00:30:10,974 --> 00:30:12,652
ILS PRÉVOYENT D'UTILISER DES POIGNARDS.

524
00:30:12,676 --> 00:30:14,554
APRÈS LE DÎNER CE SOIR.

525
00:30:14,578 --> 00:30:16,343
DES D-DAGUES ?

526
00:30:18,114 --> 00:30:20,760
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.
Ils ne me feront pas de mal.

527
00:30:20,784 --> 00:30:23,162
APRÈS TOUT, CE N'EST PAS
LE VISAGE D'UN CHEIKH.

528
00:30:23,186 --> 00:30:24,697
VOUS VOULEZ PARIER ? JETEZ UN OEIL.

529
00:30:24,721 --> 00:30:26,398
EN PLEIN MILIEU DE LA PAGE.

530
00:30:26,422 --> 00:30:27,499
Ah...

531
00:30:27,523 --> 00:30:28,868
LE VISAGE D'UN CHEIKH.

532
00:30:28,892 --> 00:30:31,037
C'EST POURQUOI LE CHEIKH
J'ai pris cette photo.

533
00:30:31,061 --> 00:30:32,872
PARDONS INCOMPTABLES

534
00:30:32,896 --> 00:30:34,707
PARAGON ILLUSTRIEL
D'EXCELLENCE.

535
00:30:34,731 --> 00:30:35,908
JE N'AURAI PAS INTRUDÉ

536
00:30:35,932 --> 00:30:38,077
À MOINS QUE CE SOIT UNE QUESTION
DE GRANDE CONSÉQUENCE.

537
00:30:38,101 --> 00:30:39,779
VOS INVITÉS SONT ARRIVÉS.

538
00:30:39,803 --> 00:30:43,449
ÉMISSAIRES DE L'HONORABLE
MUSTAFA PRINCE DU SOUDAN.

539
00:30:43,473 --> 00:30:47,208
ILS APPORTENT DES CADEAUX ET DES SALUTATIONS
AU VRAI CHEIKH DE KASHA.

540
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
Hum... dis-leur que je ne suis pas à la maison.

541
00:30:53,817 --> 00:30:56,862
DE TELLES MANIÈRES DE COURTOISIE SERONT
SOYEZ IMPOSSIBLE, ÉCLAT.

542
00:30:56,886 --> 00:30:58,330
JE LES INFORMERAI

543
00:30:58,354 --> 00:31:00,633
QUE TU SE REPOSES
DE ILS SE RÉVÈLENT,

544
00:31:00,657 --> 00:31:02,902
ET QUE VOUS LE ferez
SALUEZ-LES CORRECTEMENT

545
00:31:02,926 --> 00:31:04,006
CE SOIR AU DÎNER.

546
00:31:09,099 --> 00:31:10,409
DÎNER?

547
00:31:10,433 --> 00:31:12,133
On dirait la dernière Cène.

548
00:31:30,120 --> 00:31:31,163
BONJOUR, TATOUAGE.

549
00:31:31,187 --> 00:31:33,232
OH, Salut, Patron.

550
00:31:33,256 --> 00:31:35,768
OH, SOMMES-NOUS TOUJOURS REMPLIS
AVEC NOTRE APITO-MÊME ?

551
00:31:35,792 --> 00:31:38,237
BIEN, CELA ARRIVE ET
VA, VOUS SAVEZ.

552
00:31:38,261 --> 00:31:40,862
SI TU ÉTAIS MA TAILLE,
VOUS COMPRENDREZ.

553
00:31:45,635 --> 00:31:47,101
ASSOYEZ-VOUS UN MOMENT.

554
00:31:50,640 --> 00:31:51,917
MON CHER AMI,

555
00:31:51,941 --> 00:31:53,919
Ne réalisez-vous pas que le monde

556
00:31:53,943 --> 00:31:58,223
EST REMPLI DE GENS QUI
SONT TROP COUTS OU TROP GRANDS ?

557
00:31:58,247 --> 00:32:01,694
OU LEURS OREILLES OU NEZ
OU LEURS YEUX OU PIEDS

558
00:32:01,718 --> 00:32:04,563
SONT TROP GRANDS OU TROP PETITS ?

559
00:32:04,587 --> 00:32:08,067
C'EST LE MERVEILLEUX
CHOSE À PROPOS DE TOUT.

560
00:32:08,091 --> 00:32:12,071
QUE CHACUN D'ENTRE NOUS
À SA MANIÈRE SPÉCIALE,

561
00:32:12,095 --> 00:32:13,294
EST UNIQUE.

562
00:32:16,766 --> 00:32:19,078
Mais vous ne comprenez pas, patron.

563
00:32:19,102 --> 00:32:21,747
PERSONNE NE ME PREND AU SÉRIEUX.

564
00:32:21,771 --> 00:32:25,584
Quand je fais un clin d'œil à une fille,
ILS NE SOURIENT MÊME PAS.

565
00:32:25,608 --> 00:32:30,422
QUAND J'ÉQUILIBRE TON LIVRE,
VOUS NE FAITES MÊME PAS ATTENTION.

566
00:32:30,446 --> 00:32:35,594
JE SUIS PETIT ET LE MONDE EST
CONÇU POUR LES PERSONNES DE VOTRE TAILLE.

567
00:32:35,618 --> 00:32:38,030
ET SI JE POUVAIS
CHANGEMENT POUR TOUS LES TEMPS,

568
00:32:38,054 --> 00:32:40,933
LE MONDE, CECI
INSTANT, À VOTRE TAILLE,

569
00:32:40,957 --> 00:32:43,602
Je le ferais, mon ami.

570
00:32:43,626 --> 00:32:46,839
MERCI, CHEF. MAIS
CELA NE MARCHERA PAS.

571
00:32:46,863 --> 00:32:50,375
VOUS VOYEZ, ALORS MON MEILLEUR
Mon ami serait trop grand.

572
00:32:50,399 --> 00:32:52,700
ET JE NE VOUDRAIS PAS
QUE CELA VOUS ARRIVE.

573
00:33:02,078 --> 00:33:03,322
Finissons-en avec ça.

574
00:33:03,346 --> 00:33:04,757
J'AI PEUR LÀ
EST UN NOUVEAU PROBLÈME

575
00:33:04,781 --> 00:33:06,225
PEUT-ÊTRE PLUS
IMPORTANT QUE LE VÔTRE.

576
00:33:06,249 --> 00:33:08,761
Je viens de recevoir un message
Que votre fils s'est enfui.

577
00:33:08,785 --> 00:33:11,030
DANNY ? POURQUOI?

578
00:33:11,054 --> 00:33:13,574
BIEN, J'ESPÈRE TROUVER
Ça sortira dans un instant.

579
00:33:19,595 --> 00:33:21,573
CE QUI S'EST PASSÉ?

580
00:33:21,597 --> 00:33:24,298
NOUS AVONS TROUVÉ CETTE NOTE
DANS LA CHAMBRE DE DANNY.

581
00:33:26,435 --> 00:33:30,449
"Je ne serai pas renvoyé."
De quoi s'agit-il ?

582
00:33:30,473 --> 00:33:32,551
NOUS ESSAYONS D'ENVOYER DANNY

583
00:33:32,575 --> 00:33:34,253
À UN TYPE SPÉCIAL
DU INTERNAT.

584
00:33:34,277 --> 00:33:36,588
MAIS IL N'A PAS COMPRIS.

585
00:33:36,612 --> 00:33:38,891
PENSIONNAT. JE COMPRENDS.

586
00:33:38,915 --> 00:33:41,761
VOUS VOULEZ LE SORTIR
LA VOIE. VOTRE MARI L'A FAIT.

587
00:33:41,785 --> 00:33:42,995
ATTENDS UNE MINUTE.

588
00:33:43,019 --> 00:33:46,098
REGARDEZ, VOTRE AMITIÉ AVEC M...

589
00:33:46,122 --> 00:33:48,100
AVEC LE PÈRE DE DANNY
NE VOUS DONNE PAS LE DROIT

590
00:33:48,124 --> 00:33:50,569
VENIR ICI ET JUGER
NOUS OU INTERFÉRER AVEC NOS VIES.

591
00:33:50,593 --> 00:33:52,571
Je ne suis pas trop sûr de
CELA. PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE FAIT.

592
00:33:52,595 --> 00:33:54,128
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.

593
00:33:56,365 --> 00:33:58,377
OÙ EST M. DUR MAINTENANT ?

594
00:33:58,401 --> 00:33:59,611
Il cherche Danny.

595
00:33:59,635 --> 00:34:02,114
JE VOIS. JE VAIS ORGANISER UN
PARTIE DE RECHERCHE POUR L'AIDER.

596
00:34:02,138 --> 00:34:03,816
NOUS POUVONS AUSSI UTILISER VOTRE AIDE.

597
00:34:03,840 --> 00:34:07,052
OUI. J'AIMERAIS
Réglez ça d'abord.

598
00:34:07,076 --> 00:34:09,177
POURQUOI DANNY A-T-IL ÉTÉ ENVOYÉ ?

599
00:34:11,580 --> 00:34:14,326
Écoute, je sais que tu veux bien.

600
00:34:14,350 --> 00:34:16,228
POURQUOI?

601
00:34:16,252 --> 00:34:18,764
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
DITES-NOUS, Mme. DURABLE.

602
00:34:18,788 --> 00:34:22,756
CELA POURRAIT RENDRE LES CHOSES PLUS FACILE
POUR EUH, AIDEZ LE GARÇON.

603
00:34:25,428 --> 00:34:27,273
Danny a des problèmes avec l'école.

604
00:34:27,297 --> 00:34:29,657
IL A UNE GRAVE DYSLEXIE VISUELLE.

605
00:34:31,267 --> 00:34:32,733
UNE PERTURBATION DE LECTURE.

606
00:34:34,003 --> 00:34:36,523
CELA FAIT DU TRAVAIL SCOLAIRE
PRESQUE IMPOSSIBLE.

607
00:34:37,273 --> 00:34:39,351
Eh bien, Frank a trouvé
CET INTERNAT,

608
00:34:39,375 --> 00:34:42,087
ET ILS SEMBLENT AVOIR
SURMONTER LE PROBLEME.

609
00:34:42,111 --> 00:34:44,656
C'est trop loin pour faire la navette.

610
00:34:44,680 --> 00:34:46,591
ET C'EST TRÈS CHER.

611
00:34:46,615 --> 00:34:50,129
FRANK A PASSÉ DES ANNÉES
CONSTRUIRE SON ENTREPRISE,

612
00:34:50,153 --> 00:34:52,764
ET MAINTENANT IL EST EMPRUNTÉ
CHAQUE PENNY IL PEUT SUR ELLE

613
00:34:52,788 --> 00:34:55,323
POUR ESSAYER ET DONNER À DANNY
UNE CHANCE POUR UN AVENIR.

614
00:34:58,461 --> 00:35:00,806
Il l'aime tellement.

615
00:35:00,830 --> 00:35:02,208
BIEN SÛR QUE IL LE FAIT.

616
00:35:02,232 --> 00:35:04,431
Autant que n'importe quel père pourrait le faire.

617
00:35:06,069 --> 00:35:08,380
QUAND VOUS ADOPTER QUELQU'UN,

618
00:35:08,404 --> 00:35:11,083
VOUS CHOISISSEZ D'ÊTRE PÈRE.

619
00:35:11,107 --> 00:35:13,385
VOUS ACCEPTEZ LES RESPONSABILITÉS.

620
00:35:13,409 --> 00:35:15,254
MAINTENANT, JE PENSE QUE C'EST UNE GRANDE ÉTAPE

621
00:35:15,278 --> 00:35:18,390
COMME ÊTRE UN NATUREL
PÈRE À BIEN DES FAÇONS.

622
00:35:18,414 --> 00:35:20,392
OUI, IL AIME DANNY.

623
00:35:20,416 --> 00:35:22,656
TOUT CE QU'IL EST
FAIT LE PROUVE.

624
00:35:24,254 --> 00:35:27,299
MAIS LE GARÇON AIME
SON VRAI PÈRE.

625
00:35:27,323 --> 00:35:32,037
DANNY N'A JAMAIS SAVÉ
SON VRAI PÈRE.

626
00:35:32,061 --> 00:35:35,741
ALAN ÉTAIT UN HOMME MERVEILLEUX.
ET 8 ANS, C'EST LONG.

627
00:35:35,765 --> 00:35:38,077
C'est difficile de s'en souvenir maintenant.

628
00:35:38,101 --> 00:35:40,412
ET DANNY EST DANS
AMOUR AVEC CETTE MÉDAILLE.

629
00:35:40,436 --> 00:35:42,503
ET TOUT CE QUE CELA REPRÉSENTE.

630
00:35:45,108 --> 00:35:47,541
Je suppose que je ne peux pas vraiment
Blâmez-le pour ça.

631
00:35:56,752 --> 00:36:00,632
VOTRE PREMIER MARI DOIT
J'AI ÉTÉ UN HOMME TRÈS COURAGEUR.

632
00:36:00,656 --> 00:36:01,896
OH, IL L'ÉTAIT.

633
00:36:03,059 --> 00:36:06,705
ALAN AVAIT BEAUCOUP DE FLAIR.
J'ÉTAIS TRÈS FIER DE LUI.

634
00:36:06,729 --> 00:36:08,573
ET JE SAIS QU'ILS NE LE FONT PAS
DONNER CES CHOSES

635
00:36:08,597 --> 00:36:11,710
Pour jouer à des jeux là-bas.

636
00:36:11,734 --> 00:36:14,346
Mais je suis vraiment désolé pour Frank.

637
00:36:14,370 --> 00:36:15,981
IL NE PEUT PAS GAGNER DANS UN COMBAT

638
00:36:16,005 --> 00:36:18,984
CONTRE LE GENRE D'IMAGE
CE QUE CETTE MÉDAILLE REPRÉSENTE.

639
00:36:19,008 --> 00:36:21,253
PAS DANS L'ESPRIT D'UN GARÇON.

640
00:36:21,277 --> 00:36:24,523
S'IL VOUS PLAÎT, M. ROARKE.
TROUVEZ NOTRE FILS.

641
00:36:24,547 --> 00:36:26,392
ramenez-le à la maison.

642
00:36:26,416 --> 00:36:28,394
NOUS SOMMES UNE VRAIE FAMILLE.

643
00:36:28,418 --> 00:36:31,397
ET NOUS AIMONS BEAUCOUP DANNY.

644
00:36:31,421 --> 00:36:33,487
Nous allons essayer, Mme. DURABLE.

645
00:36:36,426 --> 00:36:38,225
AVEZ-VOUS AVOIR
QUELQUE CHOSE D'AUTRE À DIRE ?

646
00:36:40,930 --> 00:36:44,076
NON. NON. SAUF Euh...

647
00:36:44,100 --> 00:36:46,467
JE SUIS DÉSOLÉ.

648
00:36:50,440 --> 00:36:51,538
AU REVOIR...

649
00:36:53,109 --> 00:36:54,408
Mme. DURABLE.

650
00:37:05,554 --> 00:37:07,199
Je trouverai Danny.

651
00:37:07,223 --> 00:37:08,533
Je n'en suis pas si sûr.

652
00:37:08,557 --> 00:37:11,470
LA JUNGLE DE L'ÎLE EST
TRÈS ÉPAIS ET DANGEREUX.

653
00:37:11,494 --> 00:37:13,738
VOUS OUBLIEZ,
M. ROARKE. J'AI DU FLAIR.

654
00:37:13,762 --> 00:37:15,596
C'EST CE QUE JE FAIS BIEN.

655
00:37:26,409 --> 00:37:27,641
DANY!

656
00:37:39,088 --> 00:37:40,153
DANY!

657
00:38:18,060 --> 00:38:20,606
BIEN. SALUT.

658
00:38:20,630 --> 00:38:22,708
Alors tu m'as trouvé.

659
00:38:22,732 --> 00:38:24,976
OUAIS. ET CE N'ÉTAIT PAS FACILE.

660
00:38:25,000 --> 00:38:28,113
MAIS je n'y vais pas
RETOUR. PAS JAMAIS.

661
00:38:28,137 --> 00:38:29,848
Ouais, d'accord, écoute.

662
00:38:29,872 --> 00:38:34,386
UH, ça vous dérange si je m'assois
ENVIE D'UN ONE-ON-ONE ?

663
00:38:34,410 --> 00:38:37,723
Je suis vraiment fatigué. VOUS
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

664
00:38:37,747 --> 00:38:38,987
MERCI.

665
00:38:44,086 --> 00:38:45,326
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?

666
00:38:47,089 --> 00:38:49,329
TA MÈRE EST VRAIMENT
Vous vous inquiétez pour vous, vous savez ?

667
00:38:51,561 --> 00:38:52,671
Ton père aussi.

668
00:38:52,695 --> 00:38:53,994
Ce n'est pas mon père.

669
00:38:56,031 --> 00:38:57,476
OUAIS.

670
00:38:57,500 --> 00:38:59,978
Elle m'a parlé de l'école.
Tu ne veux pas y aller, hein ?

671
00:39:00,002 --> 00:39:04,149
NON. J'en ai marre d'entendre
À quel point je fais mal à l'école.

672
00:39:04,173 --> 00:39:07,085
ET ENVIRON COMBIEN D'ARGENT
Frank dépense pour moi.

673
00:39:07,109 --> 00:39:09,020
ET TOUT ÇA.

674
00:39:09,044 --> 00:39:11,278
DIEU, J'aimerais que mon vrai père soit là.

675
00:39:14,049 --> 00:39:16,061
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?

676
00:39:16,085 --> 00:39:17,663
Je pense que si votre
Le vrai papa était là,

677
00:39:17,687 --> 00:39:20,131
IL VEUT PROBABLEMENT
VOUS ALLEZ À L'ÉCOLE.

678
00:39:20,155 --> 00:39:22,400
Il ne m'aurait pas renvoyé.

679
00:39:22,424 --> 00:39:24,391
DES CHOSES AVEC LUI
Ça aurait été amusant.

680
00:39:25,561 --> 00:39:28,707
Dan, tout ne peut pas être amusant.

681
00:39:28,731 --> 00:39:30,776
ET VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR
TOUT COMME VOUS LE VOULEZ

682
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
TOUT LE TEMPS.

683
00:39:34,336 --> 00:39:38,049
Écoute, laisse-moi te dire
VOUS À PROPOS DE VOTRE PÈRE.

684
00:39:38,073 --> 00:39:40,251
COMMENT IL ÉTAIT.

685
00:39:40,275 --> 00:39:42,955
Je veux dire, il était
VRAIMENT UN BON GARS.

686
00:39:42,979 --> 00:39:46,324
ET IL Y AVAIT DES FOIS
Comme en temps de guerre, tu sais,

687
00:39:46,348 --> 00:39:48,268
QUAND TU VRAIMENT
BESOIN DE GARÇONS COMME LUI.

688
00:39:50,085 --> 00:39:51,485
MAIS IL Y A D'AUTRES MOMENTS...

689
00:39:53,589 --> 00:39:55,868
QUAND TU VRAIMENT
J'ai besoin de gars comme Frank.

690
00:39:55,892 --> 00:39:57,803
ÉCOUTEZ-MOI.

691
00:39:57,827 --> 00:40:00,739
FRANC FAIT QUOI
Il faut le faire aussi.

692
00:40:00,763 --> 00:40:03,542
Je veux dire...

693
00:40:03,566 --> 00:40:06,366
PEUT-ÊTRE QUE CE IL FAIT N'EST PAS EUH...

694
00:40:08,604 --> 00:40:12,417
AUSSI EXCITANT QUE QUOI
VOTRE PÈRE L'A FAIT.

695
00:40:12,441 --> 00:40:14,119
ILS NE DONNENT PAS
TOUTES LES MÉDAILLES POUR CELA.

696
00:40:14,143 --> 00:40:16,421
MAIS D'UNE FAÇON QUE
Ça rend les choses plus difficiles aussi.

697
00:40:16,445 --> 00:40:18,023
CE N'EST PAS LA MÊME.

698
00:40:18,047 --> 00:40:19,287
OUI C'EST LE CAS.

699
00:40:20,349 --> 00:40:21,793
Si mon père était là,

700
00:40:21,817 --> 00:40:23,651
DIRIRAIT-IL CE QUE VOUS ÊTES ?

701
00:40:25,922 --> 00:40:26,954
OUAIS.

702
00:40:29,792 --> 00:40:31,358
Il voudrait faire ce qui est bien.

703
00:40:34,030 --> 00:40:36,942
UNE FOIS IL L'A COMPRIS.

704
00:40:36,966 --> 00:40:40,012
ET IL VEUT QUE TU
FAITES CE QUI ÉTAIT BIEN AUSSI.

705
00:40:40,036 --> 00:40:42,396
Il voudrait que vous fassiez de votre mieux.

706
00:40:43,039 --> 00:40:44,319
POUR FAIRE TA MÈRE...

707
00:40:45,808 --> 00:40:47,441
ET TON PÈRE HEUREUX.

708
00:40:54,050 --> 00:40:55,082
DANNY.

709
00:41:00,823 --> 00:41:04,157
TON VRAI PÈRE EST EUH,
PARTI MAINTENANT, VOUS SAVEZ ?

710
00:41:06,428 --> 00:41:07,628
ET EUH...

711
00:41:12,768 --> 00:41:15,914
C'est vraiment important, mec, ça,

712
00:41:15,938 --> 00:41:17,916
QUE TOUT LE MONDE ACCEPTE ÇA.

713
00:41:17,940 --> 00:41:20,474
ET QUE VOUS COMMENCEZ
SUR VOTRE AVENIR, VOUS SAVEZ ?

714
00:41:22,544 --> 00:41:23,811
RENDEZ-LE FIER DE VOUS.

715
00:41:26,015 --> 00:41:28,660
TU SAIS?

716
00:41:28,684 --> 00:41:29,761
HEIN?

717
00:41:29,785 --> 00:41:31,151
VOUS PROMETTEZ QU'IL
VOUS LE VOULEZ AINSI ?

718
00:41:34,389 --> 00:41:35,656
OUAIS, JE LE PROMETS.

719
00:41:39,461 --> 00:41:40,701
ALLEZ, FILS.

720
00:41:41,998 --> 00:41:44,478
On vous ramène
À VOS PARENTS.

721
00:41:47,136 --> 00:41:49,770
J'EXIGE DE VOIR LE
CHEIKH DE KASHA IMMÉDIATEMENT.

722
00:41:51,974 --> 00:41:54,319
QUI OSE DEMANDER DEVANT MON TRIBUNAL ?

723
00:41:54,343 --> 00:41:56,554
JE VOUS RÉGIGNE LE PARDON, MON SEIGNEUR.

724
00:41:56,578 --> 00:41:59,457
JE N'EXIGE RIEN
MAIS VOTRE ENTREPRISE.

725
00:41:59,481 --> 00:42:02,001
ALORS SOYEZ CONTENU CAR JE SUIS ICI.

726
00:42:33,115 --> 00:42:36,750
NOUS QUI SOMMES SUR
POUR MOURIR, VOUS SALUE.

727
00:42:39,454 --> 00:42:42,600
JE SAIS TOUT SUR
VOTRE PETITE PARCELLE.

728
00:42:42,624 --> 00:42:44,384
Et vous ne vous en sortirez pas.

729
00:42:49,799 --> 00:42:51,409
Avant d'aplatir ça,

730
00:42:51,433 --> 00:42:56,003
C'ÉTAIT LE LIT DE
LE VRAI CHEIKH DE KASHA.

731
00:43:24,967 --> 00:43:26,247
PAR ICI.

732
00:43:45,121 --> 00:43:48,066
SUIS-MOI. DONNEZ-MOI VOTRE
MAIN. DONNE-MOI TA MAIN.

733
00:43:48,090 --> 00:43:49,210
NE T'INQUIÈTE PAS. NE T'INQUIÈTE PAS.

734
00:43:52,862 --> 00:43:53,994
OH!

735
00:43:57,666 --> 00:43:59,111
OH... OH !

736
00:43:59,135 --> 00:44:00,234
PRUDENT.

737
00:44:02,738 --> 00:44:04,104
ALLEZ. SUR L'ARBRE.

738
00:44:06,408 --> 00:44:07,688
SAUT.

739
00:44:31,100 --> 00:44:32,244
MONTEZ!

740
00:44:32,268 --> 00:44:35,046
ALLEZ! RAPIDE!
RAPIDE! GLISSEZ SUR.

741
00:44:35,070 --> 00:44:37,137
Tout le monde est responsable, patron.

742
00:44:51,119 --> 00:44:52,531
AU REVOIR, M. ROARKE.

743
00:44:52,555 --> 00:44:54,766
AU REVOIR, M. DURABLE.

744
00:44:54,790 --> 00:44:55,889
TATOUAGE.

745
00:45:03,732 --> 00:45:05,410
OK, VOUS ALLEZ
L'ÉCOLE, N'EST-CE PAS ?

746
00:45:05,434 --> 00:45:07,145
Et tu vas faire de ton mieux ?

747
00:45:07,169 --> 00:45:08,279
OUI MONSIEUR.

748
00:45:08,303 --> 00:45:09,548
D'ACCORD.

749
00:45:09,572 --> 00:45:12,717
VOUS PENSEZ QUE NOUS POUVONS
REPARTIR À LA PÊCHE UN JOUR ?

750
00:45:12,741 --> 00:45:15,041
JE NE PARIERAIS PAS
CONTRE CELA. CONTINUE.

751
00:45:22,751 --> 00:45:23,817
AU REVOIR, DANNY.

752
00:45:27,857 --> 00:45:28,889
AU REVOIR, FILS.

753
00:45:50,980 --> 00:45:53,091
AU REVOIR, Mademoiselle
RAPPAPORT. M. BREEN.

754
00:45:53,115 --> 00:45:55,494
Je pense que peut-être vos fantasmes

755
00:45:55,518 --> 00:45:57,428
N'ÉTAIT PAS AUSSI SATISFAISANT

756
00:45:57,452 --> 00:45:59,464
COMME VOTRE RÉALITÉ
ENSEMBLE LE SERA.

757
00:45:59,488 --> 00:46:01,766
MERCI POUR
TOUT, M. ROARKE.

758
00:46:01,790 --> 00:46:05,225
PEUT-ÊTRE DEVRAIS-JE DIRE
AU REVOIR AU HAREM MOI-MÊME.

759
00:46:17,573 --> 00:46:20,552
J'aurais aimé pouvoir dépenser
Quelque temps dans ce harem.

760
00:46:20,576 --> 00:46:22,654
Mais personne ne me croirait.

761
00:46:22,678 --> 00:46:24,022
ET JE SOUHAITE QUE TU ARRÊTES

762
00:46:24,046 --> 00:46:26,286
SE SENTIR DÉSOLÉ POUR
VOUS-MÊME, TATOUAGE.

763
00:46:34,924 --> 00:46:37,235
Patron, qu'est-ce que c'est ?

764
00:46:37,259 --> 00:46:39,971
C'EST POUR VOUS DE TOUS
DE NOUS SUR L'ÎLE FANTAISIE.

765
00:46:39,995 --> 00:46:42,040
VOUS VOYEZ, NOUS AVONS RÉALISE
QUE PARFOIS

766
00:46:42,064 --> 00:46:43,775
CEUX QUE NOUS AIMONS LE PLUS

767
00:46:43,799 --> 00:46:46,745
SONT LES PREMIERS
Nous tenons pour acquis.

768
00:46:46,769 --> 00:46:50,415
C'EST UN GAGE D'APPRÉCIATION

769
00:46:50,439 --> 00:46:52,599
ET RESPECT POUR TOI, MON AMI.

770
00:46:54,710 --> 00:46:55,809
OUVREZ-LE.

771
00:47:06,055 --> 00:47:07,120
CHEF!

772
00:47:08,691 --> 00:47:09,856
C'EST BEAU !

773
00:47:19,935 --> 00:47:21,245
MERCI, CHEF.

774
00:47:21,269 --> 00:47:22,647
MERCI.

775
00:47:22,671 --> 00:47:24,849
MERCI À TOUS SUR L'ÎLE.

776
00:47:24,873 --> 00:47:26,217
C'EST BEAU.

777
00:47:26,241 --> 00:47:27,318
MERCI.

778
00:47:27,342 --> 00:47:28,954
De rien, mon ami.

779
00:47:28,978 --> 00:47:31,912
UM, POURQUOI NE PAS PRENDRE
C'EST POUR UN TOUR, hein ?

780
00:47:33,082 --> 00:47:34,414
C'est une bonne idée.

781
00:47:47,429 --> 00:47:48,573
NON, NON, NON !